Марсианские истории - Страница 166

К оглавлению

166

Салан Тал — повар дома Карториса.

Сатор Трог — жрец десятого цикла.

Силиан — скользкое пресмыкающееся, населяющее море Корус.

Сит — похожее на шершня животное, с мордой не покрытой растительностью и размером с буйвола. У него наводящие ужас челюсти спереди и сильное отравляющее жало сзади. Глаза со множеством граней занимают 3/4 поверхности головы, давая возможность животному видеть во всех направлениях одновременно (см. "Владыка Марса").

Скилл — твердое дерево Марса.

Сола — молодая зеленая девушка Марса.

Солан — служащий во дворце Окара.

Сорак — любимое домашнее животное марсианских женщин, размером с кошку.

Соран — принц, верховный владыка флота Птарса.

Сорапус — твердое марсианское дерево.

Тал — марсианская секунда.

Тал Хаджус — джеддак Тарка.

Талу — мятежный джед Марентины.

Тан Гама — воин вархуна.

Тардос Морс — дед Деи Торис и джеддак Гелиума.

Такис — главный помощник Иссы.

Тзен Козис — джеддак Зоданги.

Тар Ван — джед у зеленых людей Торказа.

Тарк — город в империи зеленых людей.

Тот — зеленая марсианская лошадь. Высотой в десять футов в холке, с четырьмя парами ног, с широким плоским хвостом, большего размера у кончика, чем у основания, хвост он держит прямо во время бега, рот разделяет голову от носа до длинной массивной шеи. На ней совершенно нет растительности. Кожа серо-голубая, чрезвычайно гладкая и блестящая, у него белое брюхо и ноги окрашены от серо-голубого цвета снизу до ярко-желтого снизу. Не имеет копыт.

Ториан — вождь, глава мелких жрецов.

Трон Справедливости — находится во дворцовом зале Гелиума.

Трокус — самый могучий из пяти древних океанов.

Турис — зеленый народ, враги Торказа.

Турия — ближняя луна Марса.

Турид — черный датор.

Туван Дин — джеддак Каола.

Тувия — принцесса Птарса.

Торид — офицер караула.

Торкар Бар — придворный Каола, двар дороги.

Торказ — империя зеленых людей.

Турджун — имя Карториса во время его службы в роли пантана Вас Кора.

Цималия — великолепно растущее дерево.

Файдора — дочь Матаи Шанга.

Хаад — марсианская миля.

Хал Вас — сын Вас Кора, двара дороги.

Хастор — звание отца жрецов.

Холи Терис — марсианский религиозный культ.

Хор Вастус — падвар флота Гелиума, Гринвич Барсума.

Храм Возмездия — храм в Гелиуме.

Хат — марсианская минута.

Харвариан — военный корабль Гелиума.

Ходаг — датор перворожденных.

Черные пираты Барсума — люди шести и более футов ростом, с резко очерченными и приятными чертами лица, большие глаза их красиво посажены, небольшое сужение придает им хитрое выражение. Радужная оболочка глаз черная, в то же время как глазное яблоко белое и чистое. Кожа их похожа на черное полированное дерево (см. "Боги Марса").

Зоданга — марсианский город красных людей, воевавших с Гелиумом.

Цад — воин Тарка.

Зат Аррас — джед Зоданги.

Зитихад — имя датора в карауле Иссы.

Зитидар — рабочее животное Марса.

Цод — марсианский час.

Шадор — остров в Омине, используемый как тюрьма.

Эрзит — вид камня.



notes

1

На Барсуме основной линейной мерой является эд. Это эквивалент земного фута, составляющий около 11,964 земных дюймов. В прошлом я имел обыкновение переводить меры времени, расстояния и т. д. Барсума в их земные эквиваленты, так как они в этом случае легче понимаются земными читателями. Для тех, кто обладает большой пытливостью ума, возможно, интересно будет знать марсианскую таблицу линейных мер, которую я здесь привожу: 10200 фадор — 1 эд. 10200 эдов — 1 хаад. 10100 хаадов — 1 карад. 10360 карадов — 1 Сегкамф.

На экваторе Марса хаад, или миля Барсума, содержит около 2339 земных футов, карад — это один градус. 300 фадор — около 1117 земных дюйма.

2

Примерно восемьсот четырнадцать земных миль.

166